Dansk oversættelse: Maze
- Amsterdam, røvhuller. - Okay.
Kom, lad os gå. Hvor skal vi tage hen?
Red-light district. Tid til "sneepur".
Lad os finde en coffee shop først og så bagefter noget "sneepur".
Jeg tror Anne Frank's hus ligger her i nærheden.
Er vi taget helt til Europa, bare for at ryge pot?
Jeg er kommet helt fra Island.
- Ja og hvad så om vi var? - Vi gjorde det hver dag på college.
Hvorfor tager vi ikke på museum?
Du har ret. Vi burde tage på museum.
Hvad med hamp-museet?
Oli kan med stolthed præsentere...
...lsabella.
Hun er sød.
Men vi kan ikke nakke en pige, der ligger i koma.
Jeg tror det er ulovligt, selv i Amsterdam.
- Det er kun opvarmning, mand. - Oli, det røvhul.
Den islandske-- Åh Gud, hvordan går det?
Har I lyst til at blive skæve?
Det her vil få jer op og køre.
Prima Amsterdam hash.
Det er den ægte vare, kammerat.
Stol på mig.
- Ja, det er kanon! - Ja, ryg det!
- Hvad skete der? - Bor der ingen hollændere i Amsterdam?
Det her er min ven, Josh.
- Hejsa. - Hej.
- Vil I ha' mere at drikke? - Jo tak.
Ja?
Vi vender snart tilbage.
- Hvad har du gang i? - Hvad?
Ser du måske andre gå rundt med et forpulet pengebælte herinde?
Vent. Der er én.
Hvorfor dyrker du ikke noget "pengebælte-sex" med ham...
...så kan I fylde jeres opbevaringsrum med sperm.
Hvis jeg har mit pas i lommen, gnaver det mine lår.
Hvor er Oli?
Han er fanme genial.
Sneepur-alarm, derovre.
- Men, hun ryger jo. - For fanden da, vi er i Europa!
Hver en forpulet tøs ryger her. Hold op med at være en tøsedreng.
Nogen gange er du bare for nem.
Du har ansvaret for værdierne. Jeg er smuttet.
Undskyld.
Jeg forstår altså ikke hollandsk.
Undskyld, jeg--
Styr dig lige, din furpulede bøsse-alf. Skrid med dig.
Hvad fanden sker der?
Røvhuller!
- Jeg er amerikaner, jeg har rettigheder. - Pis af med jer.
- Dit forpulede diskotek stinker, brormand. - Kys min amerikanske røv, din røvpuler.
- Rend mig. - Lad os skride.
Hvad står I egentlig i kø for?
Det er en forpulet bøsse-fest derinde. Pikspillere fra væg til væg.
Du skal bruge én af dem her, for at komme ind, kammerat. Beklager.
Det var bare så godt.
Han var parat til at slås med en hollænder på 200 kilo.
Jeg er bare fantastisk!
Jeg ved fanme ikke, hvad--
Jeg troede du var jøde, mand. Ham her er en forpulet israeler!
Du er en forpulet israeler.
For satan, jeg håber dyresex er tilladt i Amsterdam...
...for den pige der, er satme en so. Se lige der, mand.
Jeg tror hun kan li' mig.
Se bare der. Josh, det er min gave til dig, mand.
Tak. Men købe-sex, tænder mig ikke ligefrem.
Hvordan skal du kunne glemme din pige, hvis du ikke prøver noget nyt fjams?
Du kan ikke tage hjem, uden at have prøvet en lækker tøs.
Jeg er enig, men jeg vil ikke betale for det.
Hold nu op. Jeg betaler, mand.
Er du okay?
Luk lige døren, hva'. Hvis du skal se på, så koster det.
Undskyld. Jøsses.
Står du dér, din drønnert?
Jeg er fanme-- Jeg er træt. Jeg kan knap nok holde mig oprejst.
Josh, du vil være en forpulet forfatter, ikk?
Hvad så med at høste noget livserfaring, inde på det værelse?
- Hvad sker der herinde? - Hvis du skal se på, så koster det.
Jeg skal nok betale. Kom.
Kom, sæt dig.
Dine venner er ret sjove.
Du kan gøre dig ren herovre, ved håndvasken.
Det var fint nok.
Hvad mener du? Den mær havde de bedste patter i hele Amsterdam.
Det var fint nok.
Hvad fanden var det?
- Det er spærretid, mand. - Spærretid? Hvor gamle er vi lige? 13?
Lad os komme ind, for fanden. Vi fryser bollerne.
Vi har betalt for at bo her. De kan ikke bare låse os ude.
Det er fanme noget pis.
Hallo?
Åbn den forpulede dør.
- Hvad sagde du til ham? - Han bad dem om at lukke os ind.
Hold kæft!
Hold så kæft, I forpulede amerikanere.
Jeg ved hvad der skal til.
Hold kæft!
Hej, gutter. Kom herop. Kravl herop, hurtigt.
Kom nu.
Åhr, tag jer ikke af dem.
De er så skæve, at de ikke ved hvilken planet de befinder sig på.
- Tak, brormand. - Tænk ikke på det.
Det er ikke alle, der er ude på at dræbe amerikanere.
Paxton.
Alexei. Men kald mig Alex.
Hva' så, Alex. Det her er Josh og Oli.
Gutter, det her er fanme vildt.
Jeg er først i køen til "sneepur".
Det er det islandske ord for "klit".
Klitoris eller klitoris, alt efter hvordan du foretrækker at sige det.
Kvinder har én.
Den sidder lige ved skamlæberne. Den hænger, lissom.
Nåh ja. Der findes rigtig god "sneepur" på Island.
Kom, gutter. Sæt jer ned.
Hvor rejser I hen?
Vi startede i Paris. Det var der, vi mødte ham døgenigten her.
Nå men, vi rejste rundt overalt i Frankrig...
...derefter Schweiz, Belgien og nu er vi så i Amsterdam.
Vi er ret trætte af Amsterdam. Der er alt for mange amerikanere.
Oli kender en gut, der har en lejlighed i Barcelona...
...og han skal skaffe os nogen vildt lækre senoritas.
Leder I efter piger?
Så kom til Alex.
Han kan skaffe fisse, overalt i Europa.
Jeg kan hjælpe jer.
For satan da. Alex er tilsyneladende alfons.
Tak, brormand. Men jeg tror vi klarer det selv.
Fint.
Leder I efter sådan nogen piger?
De er fanme pragtfulde.
- Hvem fanden er de piger? - I skal rejse østpå, min ven.
Det er dér, de bedste piger findes.
De bedste.
Hvor langt østpå?
I kan tage helt til Ukraine, området omkring Odessa.
De der piger, mødte jeg på et vandrerhjem i Slovakiet...
...lige udenfor Bratislava.
Pigerne der, er så ufattelig lækre.
Og de elsker udlændinge, især amerikanere.
Når de hører jeres accent, vil de kneppe jer.
Vent lidt, det sted ligger i nærheden af Bratislava?
Josh.
I kan ikke finde det vandrerhjem i nogen som helst guide.
Barcelona, så mange amerikanere.
Men i Slovakiet? Der er ingen.
Der er så meget fjams, og på grund af krigen, er der ingen fyre.
Hvis I tager på det vandrerhjem, kan I få en hvilken som helst pige.
De er helt vilde med udlændinge.
I skal bare...
...tage dem.
For satan, mand.
Kan du ikke holde din vikinge-røv for dig selv, bare i to sekunder?
Jeg barberede min røv for dig.
Også mine vikinge-nosser.
Okay, stop.
Undskyld.
Min datter.
Hun savner sin farmand og farmand savner hende.
Ikke noget problem. Det er okay.
- Saskia. - Ser sød ud.
- Hun er henrivende. - Hun er en lille sød pige, ja.
Det her er Svanhildur, min datter.
- Meget køn. - Hun er 6 år.
Hun begynder i skole i år.
Vent lidt, har du en datter?
Ja selvfølgelig, min hest. Jeg var gift i otte år.
- Er I på ferie? - Ja, med rygsæk.
Vores næste mål er Bratislava.
- Hvad? - Slovakiet.
I vil synes om det.
Casino og piger.
Hvis I betaler, kan I få lov til hvad som helst.
Hvad som helst.
- Hvordan er pigerne? - Meget smukke.
De vil elske sådan en smuk amerikaner, som dig.
Din godte. Han er smuk.
Det er pinligt.
Det dér, er også ret pinligt.
- Vil du låne en gaffel, mester? - Mmm nej.
Jeg foretrækker at bruge hænderne.
Jeg er overbevist om...
...at folk har mistet forholdet til mad.
De tænker ikke:
"Det her er noget, der har skænket sit liv, så jeg kan få stillet min sult."
Jeg foretrækker at have et forhold, til noget, der ofrede sit liv for mig.
Så værdsætter jeg det mere.
Jeg er vegetar.
Og jeg er kødæder.
Det er menneskets natur.
Tjae, jeg er et menneske og det er ikke naturlig for mig.
Sig mig, hvad er naturlig for dig?
Rør mig ikke! Rør mig ikke, for satan!
Det er jeg ked af.
Undskyld mig.
Forpulede særling.
Jøsses.
Edward Salathånd gramsede lige på Josh.
Du fandt endelig en kæreste. Det er fantastisk.
Ja, det er hylende morsomt.
...eller vi kunne besøge nogen fabrikker.
Skulle være ret fedt.
I det her område...
...fabrikerer vi plastik til Slovakiet.
Er det sandt?
Tjek lige det her.
- Nydeligt, hva'? - Er det her et vandrerhjem?
Hold da kæft.
Hey, så skal der festes.
- Du er reddet fra kedsomheden. - Lad mig gætte engang.
Du må være "The King of the Swing."
Du har reserveret til "The King of the Swing?"
- Selvfølgelig, min hest. - Undskyld.
- Han kommer ikke så meget ud. - Det kan jeg se.
Her er jeres nøgler.
Læg jeres pas på disken.
Det blev taget da jeg var 13. Jeg var lidt buttet dengang.
Men ikke længere. Er du med?
Har I et værelse vi kan ha' for os selv? Det har vi nok behov for.
Værelserne deles med andre, så I får værelseskammerater.
Værelseskammerater, hmm. Hvor spændende.
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Værelset er ledigt. Vi går i spa.
I skulle tage med.
Spa.
Jader.
Hej.
Hvordan går det?
Jeg er så lykkelig for, at jeg barberede bollerne.
Hvad er der? Jeg har de glatteste boller på hele Island.
- Vil du se? - Nej, jeg stoler på dig.
Hold din snabel inde, den er frastødende.
- Du er ikke fra Island, vel? - Fanme nej. Amerikaner.
I modsætning til ham, fik jeg forhuden fjernet ved fødslen.
Hygiejne og sådan-- Hvad er det jeg siger?
- Jeg hedder Josh. - Natalya.
Og det her er Svetlana.
Hej, jeg hedder Paxton.
- Og det her er Oli. - "The King of the Swing."
Goddag.
Et ansigt malet på røven, går aldrig af mode.
Jøsses.
Hvor kommer I så fra?
Jeg kommer fra Italien. Men jeg har russiske forældre.
Prag.
Prag er sej. Kafka.
Såe, Natalya....
- Ja? - Så du er russer?
Åh, min Gud. Se, der er så mange piger.
- Det her er fedt. - Ja.
Jeg var 3.G'er og hun var 1.G'er...
...og da jeg graduerede, var det vildt mærkeligt, forstår du?
Jeg er kommet over det. Det er-- Det er helt okay.
Det er okay.
Se, Vala er kommet.
- Hvem? - Vala, receptionisten.
- Sådan, Oli. - Jeg sagde det jo, mand.
Jeg er "The King of the Swing."
Kom, lad os danse.
- Generer cigaretten dig? - Nej, det er--
Jeg gemmer den væk.
Det er okay, jeg...
Jeg går ud og trækker noget frisk luft.
Men jeg kommer tilbage, okay?
Cigaret.
Er du ikke lidt ung til det?
- Dollar. - Hvad?
Dollar.
- Dollar. - Her.
Her bliver hovedparten af kriminaliteten, begået af børn.
De er ligeglade. De angriber hvem som helst.
- Er du okay? - Ja. Tak.
Lad mig byde på en drink.
- Okay? - Okay.
Hey, Josh.
Bøsserøv.
Gå bare hen til dine venner. Det er okay.
Jeg ønsker at sige undskyld for det der skete tidligere.
Måden jeg reagerede på.
Er det i orden?
Jeg ville have gjort det samme, hvis jeg var på din alder.
Det er ikke let...
...men ud fra min erfaring...
...var det mit rigtige valg, at stifte familie.
Nu har jeg min lille pige...
...der betyder alt for mig.
Men du skal gøre dét...
...du selv synes er det rigtige.
Undskyld, det er min tur nu.
Skal vi gøre det, selv om de er her?
Ja, det er okay.
- Ja, skat. Giv mig det jeg vil ha'. - Okay, stop!
- Okay. - Kom nu, store dreng.
- Vi går i spa. - Spa.
Spa, spa, spa. Bliver beskidte, mens vi gør os rene.
Farvel med jer.
Missionen fuldført.
Ham Amsterdam-gutten, med den der tingest på hans overlæbe, du ved?
Jeg vil sende ham et rigtig fint taksigelses-kort.
Vær stille.
De er i bad sammen.
For satan, mand. Vi tager aldrig væk herfra.
Jeg tror ikke Oli er kommet tilbage endnu.
Nej, han gik sikkert med receptionisten hjem.
Han dukker nok op til morgenmaden.
- Hvad er navnet? - Oli Ericson, 237.
Hvordan skal man kunne forstå det, uden undertekster?
Satans bøsse.
Ja, han tjekkede ud i morges.
Du siger, at han tog sit pas med sig?
Nej, der står, at han tjekkede ud i morges.
- Hvornår i morges? - Jeg kender ikke det nøjagtige tidspunkt.
Jeg kan finde ud af det til i morgen.
Hej, Oli, det er Pax. Er du stadig sammen med hende tøsen?
Kan jeg lægge en besked, hvis han nu skulle komme tilbage?
Det er i orden.
Han er sikkert stadig sammen med Vala. Når hun ringer til mig, giver jeg besked.
Okay.
- Vi ses senere, ikk'? - Jo.
Okay.
Oli, det er mig igen. Vi går ind til byen. Så ring lige.
Hold dig munter. Forpulede telefonsvarer igen.
Din ven.
- Hvad fanden? - Din ven, min ven
Hvad betyder det?
Sayonara. Din ven.
Hvad? De tog af sted? Sammen?
Det giver ingen mening. Oli kan ikke engang li' asiatiske piger.
Ikke for at fornærme dig, men--
Hvornår sendte hun det til dig?
Billedet der. I dag?
Gider du sende billedet til min telefon?
Det billede der.
Det vand ser koldt ud.
Hvis man falder i, dør man i løbet af 90 sekunder.
Har jeg fortalt dig, at jeg så en pige drukne, da jeg var 8?
- Hvorhenne? - I Lake Michigan søen.
Det var noget helt lort, mand. Den der lille pige. 4 eller 5 år gammel.
Vi fik øjenkontakt. Det var ret mærkeligt...
...og hun skreg efter mig, for hjælp.
Nå? Hvad gjorde du?
Jeg løb hen til livredderen. Men hun var optaget af hendes kæreste...
...og jeg råbte: "Der er en pige, der er ved at drukne".
Og hun kunne ikke få øje på hende. Hun troede nok, det var noget jeg fandt på.
Det eneste man kunne høre et øjeblik senere, var et forfærdeligt skrig.
Det var den lille piges mor.
Hendes barn var død.
- Jøsses. - Jeg havde mareridt i årevis, efter det.
Jeg vågnede op hver eneste nat og kunne høre moderen skrige.
Jeg følte bare, at jeg kunne have gjort noget mere.
Du gjorde det rigtige. I kunne begge være druknet.
Jo men, jeg så det ikke på den måde, dengang.
Alt jeg kunne se, var at den lille pige var død og at hendes mor's liv var ødelagt.
Hvordan har du det med det nu?
Tyggegummi.
- Beklager, knægt. - Nej, nej. Giv ham noget.
Hvad gør du?
De satans unger er farlige.
Hej, Oli.
Du er heldig i dag, Josh.
Et museum.
Du hænger nok ud, hva'?
- Hvad fanden? - Hold da kæft.
- Han fik dig. - Ja, det er hylende morsomt.
Kan jeg hjælpe?
Undskyld, jeg troede du var en anden.
Nå, men det er jeg ikke.
Hvor har du fået den jakke fra?
- Jeg taler til dig, mand. - Fjern dine grabber.
Det her er min jakke.
Det er fra Oli.
"Jeg tager hjem"?
Jeg ved ikke, måske var hans batteri fladt.
Hej, Kana. Hvornår rejser du?
Undskyld. Hvornår tager du af sted?
I morgen, jeg tager af sted.
Okay, for vi rejser måske også.
Skal vi tage hen til toget sammen? Hen til togstationen?
I morgen, tog?
Kom, skal vi gå på disco?
Faktisk vil jeg bare finde min ven og komme væk herfra.
Okay, vi ses.
Vent lidt. Vi kommer med ud om lidt.
Okay.
- Josh, for fanden, mand. - Okay, hvad er der?
Det er ikke deres skyld, at Oli er forsvundet. Så opfør dig ikke sådan.
- Jeg er skuffet over, at han har brændt os af. - Jeg er også sur.
Men vi befinder os ikke i Amerika.
Folk mødes og skilles, uden at sige noget.
Det er måden de gør det på herovre.
Selv om vi tror vi kender Oli, så gør vi det egentlig ikke alligevel.
Måske er han taget et sted hen med en pige.
For fanden, måske er han på Island. Gutten har jo en datter.
Så lad os se på vore egne muligheder.
Vi kan A: Kneppe de tøser en nat mere og så tage til Barcelona...
...eller B: La' være med at kneppe dem og så tage til Barcelona alligevel.
Tænk lige over det. Når jeg skal studere barer og du skal skrive dine teser...
...så er det det her, vi vil tænke tilbage på.
Okay, hvis han ikke dukker op, så er det hans problem.
Det er hans problem.
Hej, Kana, vil du med på disco sammen med os?
Disco, du ved? Danse?
Nej?
Josh?
- Jeg tager tilbage. - Er du okay?
Jeg er lissom-- Jeg er træt.
Faktisk, så har jeg hovedpine.
Hvis du vil, kan jeg gå med.
Nej, nej, nej. Vi ses bare henne på værelset.
Farvel.
Din tøsedreng.
- Josh. - Vala.
Du ser ikke ud til at have det godt.
- Nej, jeg-- - Her, lad mig hjælpe dig.
Jeg har det dårligt.
Hvor er Oli?
Du skal hvile dig.
Hvor er toilettet?
Forbi baren, nede for enden.
Skal I have noget med?
- Vodka Red Bull. - Vodka Red Bull, danke.
Åbn døren.
For satan da.
Hvad f--?
Hvad...? Hvem er du?
Hvor fanden er jeg?
Hvad fanden er det her for noget?
Jeg har ikke gjort dig noget.
Nej, sir. Stop for helvede.
Jeg har ikke gjort noget, for helvede.
Det her er bare så langt ude.
Hvad ind i helvede er det her for noget?
Hvad? Nej, lad være--!
Nej, gør det ikke-- Nej, nej!
Dig?
Hvorfor?
Jeg har altid gerne villet være kirurg...
...men de ville ikke lade mig bestå.
Kan du gætte hvorfor?
Er du med?
Så jeg blev forretningsmand...
...men at lave handler, er røv-kedeligt.
Man køber ting og man sælger dem igen. Man tjener penge og man bruger dem.
Det er ikke noget liv.
En kirurg derimod...
...holder hele livets aspekter, i sine hænder.
Dit liv.
Han berører det.
Han har et tilhørsforhold til det.
Han er en del af det.
Lad mig gå.
Du vil gerne gå?
Er det det du vil?
Du kan frit gå.
Nej, nej.
Jeg har penge. Jeg vil betale dig.
Ti gange, dobbelt igen. Hvad du end ønsker..
- Betale mig? - Ja.
Der er ingen der skal betale mig.
Det er faktisk mig der betaler dem.
Slap af, brormand.
- To hundred og syv og tredive, tak. - To tre syv.
Har du ikke checket ud?
Nej, ikke endnu.
Ikke endnu.
- Er det her din? - Ja.
Stuepigen tog den med herned. Du har checket ud.
- Jeg har ikke checket ud. - Det står dér.
Det skete i morges.
Det er noget pis. Er der nogen, der har lagt en besked?
For jeg har fandme ikke checket ud, kammerat.
Nej, kun denne taske. Hvis det er en fejl--
Ja, det er helt sikkert en fejl. Vi har fanme brug for et værelse.
Rolig, mand. Du er på ferie.
To tre syv.
Har der været en japansk pige, der ventede på én i lobbyen.
Nej, de tog vist af sted i morges.
Jeg beklager, kammerat.
Åh, undskyld. Undskyld mig.
Det er i orden. Vi går i spa.
Kommer du med?
Du skulle tage med.
Josh, ring til mig, så snart du får denne besked.
Jeg blev låst inde på den bar. Det var bare så langt ude.
Jeg er på vandrerhjemmet.
Svetlana!
Din lille satan.
Vent på dine kammerater på vandrerhjemmet.
Dér vil de lede efter dig, lige meget hvad.
Jeg ved det. Men min ven Josh, er den type, der--
Han ville ikke tjekke ud, uden at have lagt en besked.
Han er den af os, der er mest ansvarlig.
Måske var han bekymret for at hans ting ville blive stjålet...
...så han tog dem med, da han gik.
En eller anden er måske kommet til at smide sedlen væk.
Det sker sommetider.
Er der ellers andet, jeg kan gøre?
Ikke noget lige nu.
Vi har et billede af ham...
...hvis vi ser ham, eller nogen har fundet ham, eller noget andet...
...så kontakter vi dig på vandrerhjemmet, okay?
Okay.
Hvor kommer du fra?
Kalifornien.
Du er langt hjemmefra.
Paxton. Kom og få en drink.
Hej, Hr. Amerikaner.
- Fik du ikke min besked? - Hvilken én af dem?
Der er så mange.
Jeg ringede, men det var et barn der svarede.
Ja, jeg ved det godt.
Har I set Josh?
På engelsk, tak.
Han er sammen med din ven...
..."The King of the Swing."
- Er han sammen med Oli. - Hvorfor skred du i aftes?
Lyttede du ikke til mine meddelelser? Jeg blev låst inde på et lager.
Jeg ved ikke hvad der skete. Jeg blev syg og besvimede.
- Hvad? - Hun sagde, at du mødte en anden pige.
Hvor er mine venner?
På kunstudstilling.
- Du mener på museum? - Nej, nej, nej.
Ikke museum. De tog på-- Hvad hedder det? For kunstnere?
- Fernisering. - Fernisering for kunstnere.
Nej, det giver ingen mening.
Hvad da? Hvad er der?
De har jo ikke lagt en besked. De har ikke ringet, eller noget.
De gav os besked om, at sige det til dig.
Ja, men jeg har prøvet at ringe til dem hele dagen.
Ja, men deres telefon, batteri fladt og de havde ikke en--
Hvad er det nu det hedder? Til strøm.
Oplader. Okay, lige meget. Hvor er den kunstudstilling...
...for jeg vil derhen.
- Tag dig en drink. - Jeg vil ikke have en drink.
Okay? Jeg vil se på kunst.
Okay? Kan vi tage derhen?
Tager du ikke med?
Jeg har allerede set udstillingen.
Vil du have tyggegummi?
Nej.
Synd for dig.
Så er vi der.
Kommer du med, eller hvad?
Undskyld.
Hvordan er det, derinde?
Vær forsigtig.
Hvorfor det?
Du kan let bruge alle dine penge...
...derinde.
Hvad koster det?
For dig, er det gratis.
Dér.
Er det udstillingen?
Ja.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Du er så alvorlig. Hr. Alvorlige Amerikaner.
Din satans mær.
Din forpulede luder.
Din forpulede luder!
Jeg får en masse penge for dig...
...derfor er du MIN luder.
Slip mig, for fanden!
Det her er sindssygt!
Tal!
Tal! Sig noget.
Hvad fanden vil du have jeg skal sige?
Amerikaner.
Nej, vent!
Jeg er ikke amerikaner, for fanden!
Jeg er ikke-- Se på mig. Jeg er ikke amerikaner, for fanden!
Amerikaner.
Hvad fanden er det her for noget?
Lad mig gå.
Jeg lover, at jeg ikke siger det til nogen.
Bare vær rar og lad mig gå.
Nej. Nej.
Gør det ikke.
Jeg be'r dig.
Jeg ved, at du ikke har lyst til at gøre det.
Gør det ikke.
Hvad fanden?
Hvad synes du?
Hvordan ser jeg ud?
Jeg føler mig som en slagter, eller en kirurg, eller sådan noget.
Jeg føler mig åndssvag i den her tingest, men det er sikkert nødvendigt, hva'?
Ja. Jeg kan fortælle dig noget...
Undskyld, vent lidt.
Hvordan var det?
Godt.
Ja, for satan, røvhul. For de penge, har det bare at være det.
Hvad valgte du? En lokal?
Nå ikke. En europæer, så?
- Amerikaner. - En amer--?
Er det ikke bare surt. En ødeland. Jeg elsker-- Jeg elsker det satme.
Jeg elsker bare det lort. Ved du hvad de har til mig?
De sagde, at de har fået fat i noget specielt.
Jeg har ventet det meste af en uge, på det her pis.
For 50 000, har det bare at være det hele værd.
Men det skulle være det helt store sus, ikke sandt?
De sagde, at det er det helt store sus, ikke sandt?
Hør her.
Jeg har rejst overalt i verden. Jeg har været over det hele.
Og når alt kommer til alt, så er fjams bare fjams.
På hver en stripklub, hvert et horehus, hver en...
Det er det samme lort.
Jeg kneppede en pige for to dage siden og jeg kan ikke huske farven på hendes patter.
Men det her er noget man aldrig glemmer, ikke sandt?
Ikke sandt?
- Aldrig - Aldrig, nemlig.
Lad mig vise dig noget. Ganske sødt. Se lige.
Hvad siger du til den? Kom, lad mig se din.
Kom nu, lad mig se din. Vi er alle i samme båd.
Jeg kommer lige straks, Guy.
Må jeg stille dig et personligt spørgsmal? Har du noget imod det?
Hvordan gjorde du det?
Gjorde du det rigtig langsomt...
...eller fik du det bare overstået, med det samme?
Det var derfor jeg bad om en gøp.
For jeg ønskede bare, at gøre det helvedes hurtigt.
Jeg ville bare have det overstået.
Men nu tænker jeg på, at lægge mere følelse i det.
Jeg har lyst til at mærke det.
Så jeg ved ikke hvad-- Hvad synes du jeg skal?
- Gør det hurtigt. - Gør det hurtigt.
Ja.
Ja, det-- Nej, op i røven med det.
Op i røven, det er for amerikansk. Jeg gør det sgu på den gammeldags måde.
Hvem har lyst til det her?
Kom så, dit røvhul.
Kom så med det.
Hallo, kammerat.
Få dit eget lokale. Jeg har betalt for det her.
Er du døv, for helvede?
Kana.
Hvad skal jeg gøre, Kana?
Hvad? Jeg forstår ikke hvad du siger.
Det gør mig ondt. Rør dig ikke. Rør dig ikke.
For satan!
Vi skal bare væk herfra, Kana.
Flyt den forpulede bil!
Vi er der næsten.
Åh, Gud.
Åh nej.
Kana.
Kom herover.
Nej, Kana. Kana.
Nej, Kana.
Nej tak. Jeg foretrækker at bruge hænderne.
Jeg er overbevist om, at folk har mistet forholdet til mad.
De tænker ikke:
"Det her er noget, der har skænket sit liv, så jeg kan få stillet min sult."
Jeg foretrækker, at have et forhold, til noget, der ofrede sit liv for mig.
Åh, Gud.
For satan!
Din røvpuler.
Nej!
Dansk oversættelse: Maze
Jeg får en masse penge for dig...
...derfor er du MIN luder.